Ton côté salopp : une petite histoire des faux-amis
« J’aime bien ton côté un peu salopp ». Quoi ? Pardon ? Plaît-il ? Qu’ouïs-je ? Même si les allemands ont, dans l’imaginaire, un côté plus proche de la nature et plus émancipé qu’en France, on peut douter qu’ils ou elles aient envie de passer pour des filles de petite vertu. C’est peut-être parce qu’en allemand, salopp signifie « décontracté ».
Et les heureux gagnants sont…
Lors de notre présence sur les salons dmexco à Cologne et e-commerce à Paris au mois de septembre, nous avons organisé un jeu-concours « Gagnez l’écriture de votre site ». Les gagnants ont été tirés au sort le mois dernier: il s’agit de Zwilling J.A. Henckels et de Meilleursvinsbio.
En tant que rédacteur de contenu web, nous avons mis en jeu soit la rédaction complète du contenu du site, soit la rédaction des prochains e-mailings ou newsletters*.
Nous serons sur le salon du e-commerce Paris 2013
En pleine tournée européenne et suite à sa présence sur Dmexco, nous serons présents au salon du e-commerce à Paris les 24, 25 et 26 septembre prochains au stand P46 avec ses partenaires Marchandsduweb, PaquetPLUS et eKomi.
Si vous souhaitez faire traduire et localiser votre site web en France ou en Allemagne, faites appel à des copywriters professionnels qui sauront vous aider.
Nous serons sur le salon Dmexco à Cologne
Nos copywriters seront présents au salon Dmexco à Cologne les 18 et 19 septembre prochains dans le Hall 6, stand B042a avec ses partenaires Marchandsduweb.
Si vous souhaitez faire traduire et localiser votre site web en France ou en Allemagne, faites appel à des copywriters professionnels qui sauront vous aider. Nous corrigeons également vos sites déjà en ligne et votre communication client, en allemand ou en français, et rédigeons vos slogans.
Gagnez la rédaction de votre site ou de vos newsletters
Pour fêter notre participation aux deux plus grands salons européens continentaux consacrés au e-commerce et au digital (Dmexco à Cologne les 18 et 19 septembre 2013, Salon du e-commerce à Paris les 24, 25 et 26 septembre 2013), nous organisons un jeu-concours* pour gagner la rédaction de votre site internet ou de vos newsletters.
Pour participer, remplissez simplement un bulletin lors de votre visite sur le salon et glissez-le dans l’urne sur place.
Emballez c’est pesé : du contenu neuf pour PaquetPLUS
Le nouveau site internet de PaquetPLUS, le réseau d’asile colis 100% online, est en ligne depuis le 29.11.2013 et les textes et le contenu ont été écrits par Stereotexte. C’est un exemple réussi de localisation de contenu de l’allemand vers le français.
PaketPLUS, entreprise allemande fondée à Berlin en 2009 par deux anciens d’eBay.
la suite